Kiddushin, Daf Yod Bet, Part 2

 

Introduction

Today s section continues to deal with how much a perutah is worth.

 

גופא כי אתא רב דימי אמר שיער ר’ סימאי בדורו כמה היא פרוטה אחד משמנה באיסר האיטלקי

וכי אתא רבין אמר שיערו ר’ דוסתאי ורבי ינאי ור’ אושעיא כמה היא פרוטה אחד מששה באיסר האיטלקי

 

When R. Dimi came, he said: R. Simai estimated in his time: how much is the perutah? An eighth of an Italian issar.

And when Rabin came, he said: R. Dostai, R. Yannai and R. Oshiah estimated: how much is a perutah? A sixth of an Italian issar.

 

אמר ליה אביי לרב דימי נימא את ורבין בפלוגתא דהני תנאי קא מיפלגיתו דתניא פרוטה שאמרו חכמים אחד משמנה באיסר האיטלקי שש מעה כסף דינר מעה שני פונדיונין פונדיון שני איסרין איסר שני מוסמיסים מסמס שני קונטרונקין קונטרנק שתי פרוטות נמצא פרוטה אחת משמנה באיסר האיטלקי

רבן שמעון בן גמליאל אומר שלשה הדרסין למעה שני הנצין להדריס שני שמנין להנץ ב’ פרוטות לשמין נמצא פרוטה אחת מששה באיסר האיטלקי לימא דמר אמר כת"ק ורבין דאמר כרשב"ג

 

Abaye said to R. Dimi: Shall we say that you and Rabin disagree in accordance with the dispute of the following Tannaim? For it was taught: The perutah which the Sages mentioned is an eighth of an Italian issar. [Thus:] one dinar =six silver ma’ahs; one ma’ah =two pundion, one pundion = two issars, one issar = two musmis, one musmis = two kuntrunk, one kuntrunk =two perutahs. Hence the perutah is an eighth of an Italian issar.

R. Shimon b. Gamaliel said: three hadrisin = one ma’ah, two hantzin = one hadris, two shamnin = one hanetz, two perutahs = one shamin: hence a perutah equals one sixth of an Italian issar.

Shall we say that you agree with the first Tanna, whilst Rabin holds with R. Simeon b. Gamaliel?

 

Abaye tries to locate the dispute between R. Dimi and Ravin, two amoraim, in an earlier dispute between the first opinion in a baraita and the R. Shimon b. Gamaliel. The first opinion, as one can easily see, holds that a perutah is 1/8 of an Italian issar.

R. Shimon b. Gamliel mentions some different coins. The only ones he mentions in common with the first opinion are the perutah and the ma ah. So the math is a bit trickier. I will put it in terms that might make this easier to see.

Perutah=1/2 shamin=1/4 hanetz=1/8 hadris=1/24 ma ah=1/12 pundion=1/6 issar.

 

א"ל בין דידי ובין רבין אליבא דת"ק ולא קשיא הא דאיקור איסורי הא דזול איסורי הא דאיקור איסורי קום עשרים וארבע בזוזא הא דזול קום תלתין ותרין בזוזא

 

He replied: Both Rabin and I agree with the first tanna, yet there is no difficulty: here the issar bears its full value; there, it had depreciated. Here the issar bears its full value, twenty-four going to the zuz; there it had depreciated, thirty-two going to the zuz.

 

R. Dimi replies that they both agree with regard to the value of the perutah vis a vis the dinar it is always 1/192. They were actually not arguing at all about the value of the perutah, only referring to different evaluations with regard to the copper issar. When the copper issar was worth more, there would be 24 to the zuz (dinar). In such a case, the perutah referred to need be worth only 1/8 of an issar. But if the issar has been devalued such that it stood at 32 to a dinar, then the perutah must be worth 1/6 of an issar. But the value of a perutah vis a vis the dinar stays the same 1/192.